세계화로 인해 외국어를 사용하지 않고는 살기 힘든 세상이다. 그러다 보니 스마트폰을 이용해 영어를 비롯한 중국어, 일본어 등 다양한 언어의 의미를 검색하는 일이 다반사다. 이럴 때 구글과 네이버에서 선보인 번역 앱을 이용하면 알고 싶은 단어를 쉽고 빠르게 검색하고 확인할 수 있다. 100여 개국이 넘는 언어를 지원하는 데다 인터넷과 연결이 되지 않은 상태에서도 검색이 가능하기 때문이다. 그렇다면 둘 중 어떤 번역 앱 서비스가 더 사용하기 좋은지 확인해 보자.

Google 번역

카테고리: 도구

용량: 안드로이드 – 기기에 따라 다름 / iOS - 32.0MB

지원 언어: 한국어, 영어, 중국어 외

개발사: Google Inc.

구글 플레이 - 무료 / 앱스토어 - 무료

전 세계인이 사용하는 구글 번역 앱은 103개 언어를 간편하게 번역하는 앱으로, 번역하고 싶은 텍스트를 입력하면 해당 내용의 번역이 표시된다. 어떤 앱에서든 텍스트를 복사해 구글 번역 앱에 붙여넣으면 번역이 바로 표시된다. 뿐만 아니라 글자가 담긴 사진을 촬영하거나 직접 필기로 입력해 번역할 수 있는 것이 특징이다. 특히 음성 언어를 자동으로 감지해 번역하기 때문에 핸즈프리로 대화가 가능하다. 오프라인 번역 파일을 다운로드하면 인터넷이 연결되지 않은 상태에서도 텍스트 번역을 확인할 수 있다.

메인화면

상단: 언어 선택, 텍스트 입력

하단: 홈 화면, 즐겨찾기, 설정

상세화면

상단: 텍스트 입력

중단: 번역 내용

하단: 참고 사전

네이버 사전 & 번역기

카테고리: 교육

용량: 안드로이드 – 7.8MB / iOS - 12.2MB

지원 언어: 한국어, 영어, 중국어 외

개발사: NAVER Corp.

구글 플레이 - 무료 / 앱스토어 - 무료

네이버 사전 & 번역기는 국내 포털사이트 네이버가 제작한 무료 번역 앱이다. 33개 어학사전과 번역기, 272만 표제어의 지식백과가 하나로 이뤄진 앱으로, 번역기는 그중 하나의 메뉴로 구성되었다. 단어와 문장 단위를 기본적으로 번역하며, 해외 사이트도 통째로 번역할 수 있다. 번역 추천 기능도 있어 특정 단어를 입력할 시 다양한 문장이 함께 자동으로 검색된다. 뿐만 아니라 영어, 일본어, 중국어 단어장을 지원해 듣고 쓰면서 언어를 학습할 수 있다.

메인화면

상단: 바로 번역

중단: 사이트 번역

하단: 번역기 사용 팁

상세화면

상단: 단어/문장 입력

중단: 내용 번역, 번역 수정, 재번역, 공유하기

하단: 단어 사전

사용자 경험

두 앱의 구성과 디자인을 살펴보았다. 앱을 처음 접하는 사용자도 손쉽게 번역을 실행할 수 있는지 평가했으며, 메인 화면의 구성이 한눈에 알아보기 쉽게 이루어져 있는지 등을 평가해보았다.

Google 번역 ★★★★★

정말 필요한 것만 담았다

번역할 언어와 검색창만 탑재한 깔끔한 인터페이스가 눈에 띈다. 검색한 내용이 하단에 히스토리로 나열되고, 별표 표시를 통해 즐겨찾기에 추가하고 싶은 내용을 담으면 된다. 또한 홈 화면, 즐겨찾기, 설정 등 3개 메뉴로 간단하게 구성되어 있어, 앱을 처음 사용하는 유저도 손쉽게 앱과 친해질 수 있다. Google 번역 앱은 번역 서비스에 집중해 이외의 특별한 기능을 갖추고 있지는 않다.

네이버 사전 & 번역기 ★★★★☆

어학사전과 번역기가 하나로

Google 번역 앱에 비해 네이버 사전 & 번역기는 다양한 기능을 제공하고 있다. 자동 검색어 기능을 통해 정확한 번역 결과로 가이드 해주는 한국어 문장을 추천받을 수 있는 데다, 번역한 내용이 마음에 들지 않으면 내가 원하는 번역으로 수정하거나 재번역할 수도 있다. 또한, 네이버 사전과의 연계 기능으로 관련 어휘와 문장을 함께 확인할 수 있고 청취도 된다. 많은 기능으로 인해 인터페이스는 살짝 복잡한 편이다.

사용자 평가

두 앱의 번역 검색과 기능에 대한 사용자들의 평가는 어떠할까? 혹시 오번역이나 서비스 장애는 없었을까? 번역에 만족하지 못한 사용자들은 별점을 마구 깎아내리기 때문에 평점 3점만 되어도 괜찮은 듯하다.

Google 번역 ★★★☆☆

작동이 잘 되거나 혹은 안 되거나

애플 앱스토어 기준, 12개의 평가를 보유하고 있으며 전체 평가를 기준으로 했을 때 만족도는 보통이었다. 5점과 1점을 기록한 사용자가 많아 평가가 극과 극으로 나뉘는데, 필요한 순간에 정말 잘 사용했다는 사용자에 반해 오번역에 실행조차 원활하게 되지 않았다는 사용자도 있다. 그럼에도 불구하고 여전히 가장 많은 유저들이 꼽는 최고의 번역 서비스 중 하나로 굳건히 자리하고 있다.

네이버 사전 & 번역기 ★★★★☆

별점 3점 - 사전과 연계돼 이용 편리

애플 앱스토어 기준, 40개의 평가를 보유하고 있으며 전체 평가를 기준으로 했을 때 만족도는 역시 보통이다. 사용자들의 평가는 1점부터 5점까지로 다양한 편이며, 네이버 사전과 연계되어 양질의 콘텐츠를 갖고 있다. 번역과 더불어 하단에 사전 검색 내용이 함께 기재되어 외국어 학습을 위한 앱으로 좋다. 다만 검색 시 몇몇 오류 사항이 발견되었으며 반응속도가 느리다고 평가되고 있다.

핵심 기능

번역 서비스에서 가장 중요한 부분은 제대로 된 번역이다. 더불어 번역 방법과 번역한 내용 저장 및 공유 방법 역시 빠질 수 없는 요소다. 이 3가지 항목에 대해 중점적으로 살펴보았다.

Google 번역 ★★★★☆

급한 번역이 필요할 때 찾게 되는

1. 번역 방법

Google 번역은 기본적으로는 타 앱에서 텍스트를 복사해 번역기에 직접 텍스트를 입력하는 방식으로 내용을 번역할 수 있다. 또한 카메라 모드를 통해 텍스트를 사진으로 찍어서 37개 언어로 번역할 수 있으며, 대화 모드를 이용하면 양방향으로 음성 번역이 즉시 이뤄진다. 뿐만 아니라 키보드 대신 직접 키보드를 직접 문자를 필기해 93개 언어로 번역할 수도 있다.

2. 번역 내용

영국 일간지 가디언의 날씨 예보 기사 중 두 문단을 가져와 구글 번역 앱에 입력해보았다. 영어를 한국어로 번역 시 거의 완전한 문장으로 변형되었으며, 약간의 내용은 이해하기 힘드나 번역에 실패한 내용은 없었다. 간단한 낱말이나 문장은 번역이 잘 되었지만, 긴 문장 같은 경우에는 시제나 문법에 맞지 않게 나온다. 또한 한국어로 번역된 내용 하단에는 영어로 된 한글 발음이 표기되었다.

3. 히스토리

어떤 언어든 번역에 별표 표시를 해두면 추후에 다시 참고할 수 있다. 표현 노트 메뉴에는 사용자가 그동안 별표 표시를 통해 저장한 단어나 문장들이 기록된다. 간단한 인터페이스로 단어와 번역 내용을 알아보기 쉽게 만든 것이 눈에 띈다. 하지만 표현 노트 내 언어별 또는 단어 및 문장별로 분류가 불가능하며 검색 역시 할 수 없어 필요한 내용을 찾기 힘들다.

네이버 사전 & 번역기 ★★★☆☆

상시 이용하기 편리하고 좋은

1. 번역 방법

네이버 사전 & 번역기는 기본적으로 단어나 문장 단위의 번역이 가능하다. 역시 음성 번역을 지원해 한국어, 영어, 중국어(간체, 번체), 일본어 등의 번역이 손쉽게 이뤄진다. Google 번역에 비해 지원하는 언어의 수가 많이 적은 편이라 아쉽기는 하다. 대신에 국내 사용자들이 이용하기 편하도록 번역 내용 하단에 참고할 만한 사전적 정의와 예문을 배치한 점이 돋보인다.

2. 번역 과정

Google 번역 앱과 마찬가지로 영국 일간지 가디언의 기사 두 문단을 입력창에 붙여넣었더니 하단의 검은색 칠판에 번역 결과가 금세 적혀 나온다. 전체적으로 보았을 때는 이해하기 힘들지만, 단어 사이사이는 꽤 그럴싸하게 번역해냈다. 다만 전체적인 문장을 봤을 때엔 여전히 불완전한 해석이다.

3. 히스토리

최근 번역문 메뉴를 통해 사용자가 그동안 검색한 내용들을 확인할 수 있다. 삭제, 전체 삭제 버튼을 통해 손쉽게 기록들을 지울 수 있으며, 최근 번역한 내용을 다른 사람들과 공유할 수도 있다. 히스토리에 있는 모든 기록들은 외국인의 음성으로 들을 수 있어 어학 능력도 향상시킬 수 있다.

부가 기능

그렇다면 기본적인 번역 기능 외 부가적인 기능에는 무엇이 있을까? 번역 기능 외에 어떠한 기능들을 갖추고 있는지 알아보았다.

Google 번역 ★★★☆☆

그다지 특별한 기능은 찾을 수가 없는

1. 추가 기능

Google 번역의 경우 데이터가 없거나 비행기 모드일 때에도 번역이 가능한 오프라인 번역 서비스를 제공한다. 52개의 언어를 대상으로 30~50MB 정도의 번역 파일을 다운로드하면 오프라인 상태일 때에도 이 언어를 번역할 수 있다.

2. 카메라 번역

앞서 말했듯 Google 번역 앱은 카메라 모드를 통해서도 번역을 실행할 수 있다. 책이나 길가 안내판 등 모르는 언어가 있을 때 사진을 촬영해 번역한다면 도움이 될 듯하다.

3. 설정 탭

Google 번역 앱은 정말 깔끔한 인터페이스를 선보이는데, 이는 설정 탭에서도 마찬가지다. 도움말과 정보 등 필요한 정보를 확인할 수 있으며 음성 입력과 필기 기능을 통제할 수 있다.

네이버 사전 & 번역기 ★★★★☆

별걸 다 번역해 놀라운

1. 웹사이트 번역

네이버 사전 & 번역기를 이용한다면 문장뿐 아니라 사이트까지 번역할 수 있다. 번역을 하고 싶은 해외 사이트 홈페이지 주소만 입력하면 번역 결과를 얻을 수 있다. 이제 영어, 일본어, 중국어(간체, 번체) 웹사이트 번역기로 언어를 몰라도 쉽고 간편하게 웹서핑할 수 있다.

2. 사전 예문 확인

해당 앱에서 번역 결과를 얻을 때에는 사전 예문도 함께 얻을 수 있다. 이런 검색 결과를 통해 실생활에서 활용되고 있는 문장을 검토할 수 있으며, 더욱 신뢰도 높은 번역 결과를 얻을 수 있다.

3. 일본어 통역기

네이버 사전 & 번역기 앱은 음성 인식 기반의 일본어 통역 기능을 지원해 일본인 친구와 대화도 가능하다. 단 통역 기능은 네트워크가 연결되었을 시에만 작동되며, 마이크 버튼을 누르고 나서 통역할 문장을 말하면 된다. 일본어 통역기는 오직 네이버 사전 앱만 있는 이색적인 기능이라고 한다.

최종 평가

총평: Google 번역과 네이버 사전 & 번역기는 두말할 것 없이 사용자에게 편리한 번역 편의 서비스를 제공하는 앱이다. 다양한 언어의 번역을 제공하는 기본적인 취지는 비슷했으며, 두 앱 모두 단어와 짧은 문장은 잘 번역했으나 긴 문장 번역은 쉽지 않았다. 또한 Google 번역 앱이 본연의 서비스에 치중한 편이라면 네이버 사전 & 번역기 앱은 번역에서 파생된 다양한 기능들을 갖고 있다. 둘 중 자신에게 편한 앱을 골라 사용하면 되겠지만, 일반적인 수준의 기능보다는 복합적인 번역 서비스를 선보인 네이버 사전 & 번역기 앱이 더 사용할 만하다고 평가할 수 있겠다.

유성아 기자 press@appstory.co.kr